varieté

AAAAAAHHH CIGÜEÑA!!!!

Con mucha emoción… pero no entiendo nada. La introducción más conocida de todas las películas de Disney es, sin duda, la de El Rey León. Quién no se pone a gritar un ¡“Aaaah cigüeña”! cuando escucha las primeras sinfonías.

Pero por más de que cada uno piensa que está en lo cierto, la verdad es que todos tenemos una versión distinta respecto a qué dicen las primeras líneas de la canción: “Ah cigüena, chababí chibabá”, es el más conocido, “Naaaa sibueitna, mamabí chimamá” y “Ah tsinueina, babadí chibadá”, son algunas de las otras versiones.

Misterio resuelto. Pero la verdad es que "El ciclo sin fin" no quiere decir ninguna de estas cosas… y ni siquiera su traducción. La letra que acompaña la salida del sol en la sabana en realidad dice:

“Nants ingonyama bagithi baba. Sithi uhhmm ingonyama”

Su traducción: “Viene un león. Oh sí, viene un león”. Eso se repite dos veces y posteriormente el texto cambia y dice: “vamos a conquistar… un león y un leopardo han venido a abrir este lugar”.